Skip to content

Traditional Mongolian copy inventory

Every MyangatKids/DesignSystem/AppCopy.swift ID is recorded below. Initial meanings were approved on 2026-09-12; Compare corrected on September 13; exit actions approved on September 14; Settings/review-empty spellings corrected on September 15. Migrated MenkLetter, Z52 glyphs, and spoken forms still require native-reader review. Changed rows remain draft; earlier meaning approval does not approve revised wording or suffixes.

Review rules

  • Preserve IDs, each placeholder exactly once, MenkLetter selectors/controls, punctuation, and U+202F suffix attachment. {...} literal horizontal runs remain unconverted.
  • Review wording in context, return changes to draft, and mark approved only with a named native reviewer and recorded date. Review spoken forms alongside glyphs.
  • Convert complete runs to Z52, never individual letters or generated shape code as source. Follow the rendering and device-review rules.

Operation names

Stable ID Meaning MenkLetter source Status
operationAddition Addition ᠨᠠᠮᠠᠬᠥ approved
operationSubtraction Subtraction ᠬᠠᠰᠣᠠᠠᠤ approved
operationMultiplication Multiplication ᠦᠷᠠᠵ᠍ᠢᠬᠥᠯᠬᠥ approved
operationDivision Division ᠬᠣᠪᠢᠶᠠᠠᠠᠤ approved
Stable ID English meaning / intended use MenkLetter source Status
appName MyangatKids; proposed name, owner must confirm brand spelling ᠮ᠍ᠢᠩᠭᠠᠳ᠋ᠤ ᠬᠡᠣᠬᠡᠣᠨ approved
home Home ᠨ᠍ᠢᠭᠣᠷ approved
practice Practice ᠲᠠᠰᠠᠠᠠᠠᠠᠤ approved
review Review; owner-specified name “dabtah” ᠲᠠᠪᠳ᠋ᠠᠠᠠᠤ approved
history Practice history / record ᠲᠠᠮᠳ᠋ᠩᠯᠠᠯ approved
settings Settings ᠲᠣᠬᠢᠷᠠᠭ᠎ᠠ approved
choosePractice Choose practice ᠲᠠᠰᠠᠠᠠᠯ ᠰᠣᠩᠭᠣᠠᠠᠤ approved
compare Compare ᠬᠠᠷᠢᠴᠠᠭᠤᠯᠬᠤ draft
dailyPractice A little practice each day ᠡᠳ᠋ᠣᠷ ᠪᠦᠷᠢ ᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠵᠠᠷᠬᠡ ᠪᠣᠳ᠋ᠣᠶ᠎ᠠ approved
ownPace Take your time / go at your own pace ᠲᠠ᠍ᠢ᠍ᠢᠪᠣᠨ ᠪᠣᠳ᠋ᠣᠭᠠᠷᠠᠢ approved
mixedPractice Mixed practice ᠬᠣᠯᠢᠮᠠᠭ ᠲᠠᠰᠠᠠᠠᠯ draft
practiceDetail Four arithmetic operations and comparison ᠲᠣᠷᠪᠠᠨ ᠲᠣᠭᠠᠨ ᠣ ᠦ᠍ᠢᠯᠠᠳ᠋ᠣᠯ ᠪᠠ ᠬᠠᠷ᠍ᠢᠴᠠᠭᠣᠯᠠᠠᠤ approved
historyDetail Completed rounds and progress ᠲᠠᠭᠣᠰᠠᠠᠠᠠᠠᠰᠠᠨ ᠲᠠᠰᠠᠠᠠᠯ ᠪᠠ ᠠᠬᠢᠴᠠ approved
settingsDetail Practice pace and app information ᠲᠠᠰᠠᠠᠠᠯ ᠦᠨ ᠬᠣᠷᠳ᠋ᠤ ᠪᠠ ᠮᠠᠳ᠋ᠠᠬᠡᠯᠠᠯ approved
practicePlan Practice plan ᠲᠦᠯᠣᠪᠯᠠᠬᠡ approved
planDetail Question targets for the coming seven days ᠢᠷᠠᠬᠥ ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠨ ᠡᠳ᠋ᠣᠷ ᠦᠨ ᠪᠣᠳ᠋ᠣᠯᠭ᠎ᠠ draft
streak Consecutive practice days ᠲᠠᠰᠣᠷᠠᠯ ᠦᠬᠡᠢ ᠲᠠᠰᠠᠠᠠᠠᠠᠰᠠᠨ ᠡᠳ᠋ᠣᠷ draft
practiceStreak {count} consecutive practice days {count} ᠡᠳ᠋ᠣᠷ ᠲᠠᠰᠣᠷᠠᠯ ᠦᠬᠡᠢ ᠲᠠᠰᠠᠠᠠᠪᠠ draft
questionsRemaining {count} planned questions remaining today {count} ᠪᠣᠳ᠋ᠣᠯᠭ᠎ᠠ ᠲᠦᠳ᠋ᠠᠭᠤ draft
plannedQuestions A plan of {count} questions {count} ᠪᠣᠳ᠋ᠣᠯᠭ᠎ᠠ ᠲᠦᠯᠣᠪᠯᠠᠬᠡᠪᠠ draft
reviewReady Ready to review ᠲᠠᠪᠳ᠋ᠠᠠᠠᠤ ᠳ᠋ᠤ ᠪᠠᠯᠠᠨ draft
reviewEmpty Nothing to review yet ᠲᠠᠪᠳ᠋ᠠᠠᠠᠤ ᠵᠦ᠍ᠢᠯ ᠦᠬᠡᠢ approved
reviewEmptyHint Questions needing more practice appear here ᠲᠠᠬᠢᠨ ᠲᠠᠰᠠᠠᠠᠠᠠᠤ ᠪᠣᠳ᠋ᠣᠯᠭ᠎ᠠ ᠠᠳ᠋ᠠ ᠬᠠᠷᠠᠠᠠᠳ᠋ᠠᠨ᠎ᠠ approved
reviewScheduled Review questions are scheduled for a later date ᠲᠠᠷᠠᠭᠠᠬᠢ ᠲᠠᠪᠳ᠋ᠠᠠᠠᠤ ᠳ᠋ᠤ ᠬᠠᠷᠢᠵᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠷᠡᠢ draft
nextReview Next review date {date} ᠲᠠᠷᠠᠭᠠᠬᠢ ᠲᠠᠪᠳ᠋ᠠᠠᠠᠤ {date} draft
reviewSaveFailed Review list could not be saved ᠲᠠᠪᠳ᠋ᠠᠠᠠᠤ ᠶ᠋ᠢᠭᠰᠡᠭᠡᠯᠳ᠋ᠡ ᠵᠢ ᠬᠠᠳ᠋ᠠᠭᠠᠯᠠᠵᠤ ᠲᠡᠢ᠍ᠢᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦᠬᠡᠢ draft

Actions, explanations, and feedback

Stable ID English meaning / intended use MenkLetter source Status
start Start ᠡᠬᠢᠯᠠᠬᠥ approved
next Next ᠲᠠᠷᠠᠭᠠᠬᠢ approved
finish Finish ᠲᠠᠭᠣᠰᠠᠠᠠᠠᠠᠤ approved
keepProgress Keep resolved progress in History and leave ᠬᠠᠳ᠋ᠠᠭᠠᠯᠠᠠᠠᠤ approved
dropProgress Leave without keeping History progress ᠬᠠᠶᠠᠠᠠᠤ approved
resumePractice Return to the unchanged ongoing practice ᠬᠠᠷᠢᠠᠠᠤ draft
explanation Explanation; replaces romanized Tailbvri ᠲᠠᠢ᠍ᠢᠯᠪᠣᠷᠢ draft
anotherRound Practise again ᠲᠠᠪᠳ᠋ᠠᠠᠠᠤ approved
chooseAnother Choose another ᠪᠣᠰᠣᠣᠨ ᠢ ᠰᠣᠩᠭᠣᠠᠠᠤ draft
correct Correct ᠵᠣᠪ approved
incorrect Incorrect; accessibility state, not a scolding message ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ draft
tryAgain Try again ᠲᠠᠬᠢᠨ ᠣᠷᠣᠯᠳ᠋ᠣᠭᠠᠷᠠᠢ approved
selected Selected ᠰᠣᠩᠭᠣᠠᠠᠰᠠᠨ approved
firstTry Independently correct on first try ᠡᠬᠢᠨ ᠨᠤ᠋ ᠣᠷᠣᠯᠳ᠋ᠣᠯᠭ᠎ᠠ approved
independentRetry Independently correct after retry ᠲᠠᠬᠢᠨ ᠣᠷᠣᠯᠳ᠋ᠣᠠᠠᠰᠠᠨ approved
assisted Answered with help ᠲᠣᠰᠠᠯᠠᠮᠵᠢ ᠲᠠᠢ draft
guided Worked together / fully guided ᠬᠠᠮᠳ᠋ᠤ ᠪᠣᠳ᠋ᠣᠠᠠᠰᠠᠨ approved

Keep all four outcomes distinct; short labels may need explanatory spoken copy.

Number words

Provisional parts cover 0–99,999: standalone forms end a value; joining forms precede another place/digit. Spelling and grammar need review. The owner supplied buged for omitted zero places.

Stable ID English meaning / intended use MenkLetter source Status
numberZero Zero ᠲᠩ draft
numberOne One, standalone ᠨᠢᠬᠡ draft
numberTwo Two, standalone ᠬᠣᠶᠠᠷ draft
numberThree Three, standalone ᠭᠣᠷᠪᠠ draft
numberFour Four, standalone ᠲᠣᠷᠪᠠ draft
numberFive Five, standalone ᠲᠠᠪᠣ draft
numberSix Six, standalone ᠶ᠋ᠢᠷᠭᠣᠭ᠎ᠠ draft
numberSeven Seven, standalone ᠲᠣᠯᠣᠭ᠎ᠠ draft
numberEight Eight, standalone ᠨᠠᠢ᠍ᠮᠠ draft
numberNine Nine, standalone ᠶᠢᠰᠤ draft
numberOneJoining One before a place name ᠨᠢᠬᠡ draft
numberTwoJoining Two before a place name ᠬᠣᠶᠠᠷ draft
numberThreeJoining Three before a place name ᠭᠣᠷᠪᠠᠨ draft
numberFourJoining Four before a place name ᠲᠣᠷᠪᠠᠨ draft
numberFiveJoining Five before a place name ᠲᠠᠪᠣᠨ draft
numberSixJoining Six before a place name ᠶ᠋ᠢᠷᠭᠣᠭᠠᠨ draft
numberSevenJoining Seven before a place name ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠨ draft
numberEightJoining Eight before a place name ᠨᠠᠢ᠍ᠮᠠᠨ draft
numberNineJoining Nine before a place name ᠶᠢᠰᠣᠨ draft
numberTen Ten, standalone ᠠᠷᠪᠠ draft
numberTwenty Twenty, standalone ᠬᠣᠷᠢ draft
numberThirty Thirty, standalone ᠭᠣᠴᠢ draft
numberForty Forty, standalone ᠲᠣᠴᠢ draft
numberFifty Fifty, standalone ᠲᠠᠪᠢ draft
numberSixty Sixty, standalone ᠶ᠋ᠢᠷ᠎ᠠ draft
numberSeventy Seventy, standalone ᠲᠠᠯ᠎ᠠ draft
numberEighty Eighty, standalone ᠨᠠᠶ᠎ᠠ draft
numberNinety Ninety, standalone ᠶᠢᠷ᠎ᠠ draft
numberTenJoining Ten before a following unit ᠠᠷᠪᠠᠨ draft
numberTwentyJoining Twenty before a following unit ᠬᠣᠷᠢᠨ draft
numberThirtyJoining Thirty before a following unit ᠭᠣᠴᠢᠨ draft
numberFortyJoining Forty before a following unit ᠲᠦᠴᠢᠨ draft
numberFiftyJoining Fifty before a following unit ᠲᠠᠪᠢᠨ draft
numberSixtyJoining Sixty before a following unit ᠶ᠋ᠢᠷᠠᠨ draft
numberSeventyJoining Seventy before a following unit ᠲᠠᠯᠠᠨ draft
numberEightyJoining Eighty before a following unit ᠨᠠᠶᠠᠨ draft
numberNinetyJoining Ninety before a following unit ᠶᠢᠷᠠᠨ draft
numberHundred Hundred at the end of a value ᠵᠠᠭᠤ draft
numberHundredJoining Hundred before a smaller place ᠵᠠᠭᠤ draft
numberThousand Thousand at the end of a value ᠮᠢᠩᠭ᠎ᠠ draft
numberThousandJoining Thousand before a smaller place ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ draft
numberTenThousand Ten thousand at the end of a value ᠲᠦᠮᠠ draft
numberTenThousandJoining Ten thousand before a smaller place ᠲᠦᠮᠠᠨ draft

Calendar and history

Stable ID English meaning / intended use MenkLetter source Status
today Today ᠦᠨᠣᠳ᠋ᠣᠷ approved
historySaveFailed Could not save history ᠲᠠᠮᠳ᠋ᠩᠯᠠᠯ ᠢ ᠬᠠᠳ᠋ᠠᠭᠠᠯᠠᠵᠤ ᠲᠠ᠍ᠢ᠍ᠢᠯᠩᠰᠠᠨ ᠦᠬᠡᠢ approved
noPractice No completed practice on this day ᠥᠨᠥᠳᠥᠷ ᠲᠠᠭᠣᠰᠠᠠᠠᠠᠠᠰᠠᠨ ᠲᠠᠰᠠᠠᠠᠯ ᠦᠬᠡᠢ draft
historyEmptyHint Finished practice will appear here ᠲᠠᠭᠣᠰᠠᠠᠠᠠᠠᠰᠠᠨ ᠲᠠᠰᠠᠠᠠᠯ ᠠᠳ᠋ᠠ ᠬᠠᠷᠠᠠᠠᠳ᠋ᠠᠨ᠎ᠠ approved
previousMonth Previous month ᠣᠮᠣᠨᠠᠬᠢ ᠰᠠᠷ᠎ᠠ approved
nextMonth Next month ᠲᠠᠷᠠᠭᠠᠬᠢ ᠰᠠᠷ᠎ᠠ approved
previousRound Previous practice round ᠣᠮᠣᠨᠠᠬᠢ ᠲᠠᠰᠠᠠᠠᠯ approved
nextRound Next practice round ᠲᠠᠷᠠᠭᠠᠬᠢ ᠲᠠᠰᠠᠠᠠᠯ approved
questionHistory Questions and answers from this round ᠪᠣᠳ᠋ᠣᠯᠭ᠎ᠠ ᠪᠠ ᠬᠠᠷ᠍ᠢᠭᠤ draft
attemptedAnswers Answers attempted by the learner ᠣᠷᠣᠯᠳ᠋ᠣᠠᠠᠰᠠᠨ ᠬᠠᠷ᠍ᠢᠭᠤ draft

Use numeric dates and 24-hour time; weekday glyphs and spoken forms need review.

Stable ID Meaning MenkLetter source Status
dateYear Year ᠣᠨ approved
dateMonth Month ᠰᠠᠷ᠎ᠠ approved
dateDay Day ᠡᠳ᠋ᠣᠷ approved
weekdayMonday Monday ᠲᠠᠧᠠ approved
weekdayTuesday Tuesday ᠮᠢᠭᠮᠡᠷ approved
weekdayWednesday Wednesday ᠯᠾᠠᠠᠠᠪᠠ approved
weekdayThursday Thursday ᠫᠦᠷᠪᠣ approved
weekdayFriday Friday ᠪᠠᠰᠠᠩ approved
weekdaySaturday Saturday ᠪᠢᠮᠪᠠ approved
weekdaySunday Sunday ᠨ᠍ᠢᠮ᠎ᠠ approved

Practice plans

Stable ID English meaning / intended use MenkLetter source Status
clearPlan Remove a plan for one day ᠲᠦᠯᠣᠪᠯᠠᠬᠡ ᠠᠷ᠍ᠢᠯᠭᠠᠬᠥ draft
planSaveFailed Practice plan could not be saved ᠲᠦᠯᠣᠪᠯᠠᠬᠡ ᠵᠢ ᠬᠠᠳ᠋ᠠᠭᠠᠯᠠᠵᠤ ᠲᠠ᠍ᠢ᠍ᠢᠯᠩᠰᠠᠨ ᠦᠬᠡᠢ draft

Settings

Stable ID English meaning / intended use MenkLetter source Status
questionsPerRound Questions per practice round ᠭᠠᠠᠠᠴᠠ ᠣᠳ᠋ᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠣᠷᠠᠯ approved
varyMissingNumber Vary the missing number's position in arithmetic questions ᠲᠣᠭᠠᠨ ᠤ ᠣᠷᠣᠨ approved
numberWords Display numbers as Mongolian words ᠲᠣᠭ᠎ᠠ ᠵᠢ ᠦᠬᠡ ᠪᠠᠷ draft
questionNumberWords Numbers inside questions ᠪᠣᠳ᠋ᠣᠯᠭ᠎ᠠ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠲᠣᠭ᠎ᠠ draft
answerNumberWords Numbers inside answer choices ᠬᠠᠷ᠍ᠢᠭᠤ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠰᠣᠩᠭᠣᠯᠳ᠋ᠠ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠲᠣᠭ᠎ᠠ draft
numberGapConnector Use the connector for omitted zero places ᠪᠦᠬᠡᠣᠨ approved
typeface Font selector section heading ᠲᠢᠭ approved
typefaceTsagaan Tsagaan font name ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠢᠭ approved
typefaceQimed Qimed font name ᠴ᠍ᠢᠮᠠᠣᠨ ᠲᠢᠭ approved
typefaceAgola Agola font name ᠠᠭᠣᠯᠠ ᠲᠢᠭ approved
noAccount No account needed ᠲᠠᠩᠰᠠ ᠨᠠᠪᠳ᠋ᠠᠷᠠᠬᠥ ᠱᠠᠭᠠᠷᠳ᠋ᠠᠯᠠᠭ᠎ᠠ ᠦᠬᠡᠢ approved
offline Works without internet ᠰᠦᠯᠵ᠍ᠢᠶ᠎ᠠ ᠦᠬᠡᠢ ᠦᠶ᠎ᠠ ᠳ᠋ᠤ ᠠᠵ᠍ᠢᠯᠯᠠᠨ᠎ᠠ approved
noPressure No time limits, lives, or rankings ᠴᠠᠬ᠍ ᠦᠨ ᠬᠢᠵᠠᠭᠠᠷ , ᠯᠠ᠍ᠢ᠍ᠢᠧ , ᠡᠷ᠍ᠢᠮᠪᠠ ᠦᠬᠡᠢ approved
privateAndCalm Private and calm ᠬᠣᠪᠢ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠦᠭᠬᠥᠭᠳ᠋ᠡᠯ approved

The owner confirmed tig, qagan tig, qimed tig, and agvlA tig on 2026-09-14. They have no placeholders; font names render vertically in their own typefaces. Bundled legal notices are not interface copy.

Accessibility: actions and dynamic templates

Spoken templates require native review and a suitable installed voice.

Stable ID Meaning / placeholders MenkLetter source Status
openHome Open Home ᠨ᠍ᠢᠭᠣᠷ ᠢ ᠨᠠᠬᠡᠬᠡᠨ᠎ᠠ approved
openExplanation Open explanation ᠲᠠᠢ᠍ᠢᠯᠪᠣᠷᠢ ᠨᠠᠬᠡᠬᠡᠬᠥ draft
showSummary Show summary ᠲᠦᠨ ᠦᠵᠠᠬᠥ approved
nextQuestion Next question ᠲᠠᠷᠠᠭᠠᠬᠢ ᠪᠣᠳ᠋ᠣᠯᠭ᠎ᠠ approved
numRange Number range ᠲᠣᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠡᠪᠴᠢᠶ᠎ᠡ draft
operationRequired At least one practice type is required ᠠᠳ᠋ᠠᠬ ᠲᠠᠭᠠᠨ ᠨᠢᠬᠡ ᠲᠠᠰᠠᠠᠠᠯ ᠰᠣᠩᠭᠣᠨ᠎ᠰᠠ draft
changeSelection Double tap to change selection ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠣᠪᠰ᠍ᠢᠵᠤ ᠰᠣᠩᠭᠣᠯᠳ᠋ᠠ ᠪᠠᠨ ᠣᠣᠷᠴ᠍ᠢᠯᠠᠨ᠎ᠠ approved
level Level {number}, range {range} {number} ᠲᠦᠪᠰ᠍ᠢᠨ᠂ {range} ᠬᠥᠷ᠍ᠢᠶ᠎ᠠ approved
scope {operations} operations, range {range}, {questions} questions {operations} ᠦ᠍ᠢᠯᠠᠳ᠋ᠣᠯ᠂ {range} ᠬᠥᠷ᠍ᠢᠶ᠎ᠠ᠂ {questions} ᠪᠣᠳ᠋ᠣᠯᠭ᠎ᠠ approved
compareRange Compare numbers in {range} {range} ᠬᠥᠷ᠍ᠢᠶᠠᠨ ᠣᡦ ᠲᠣᠭ᠎ᠠ ᠵᠢ ᠬᠠᠷ᠍ᠢᠴᠠᠭᠣᠯᠠᠠᠤ approved
compareValues Compare {left} and {right} {left} ᠪᠠ {right} ᠢ ᠬᠠᠷᠢᠴᠠᠭᠣᠯᠠᠠᠤ draft
question Question {current} of {total} {total} ᠪᠣᠳ᠋ᠣᠯᠭ᠎ᠠ ᠶ᠋ᠢᠨ {current} approved
completed Completed {count} of {total} questions {total} ᠪᠣᠳ᠋ᠣᠯᠭ᠎ᠠ ᠠᠴᠠ {count} ᠢ ᠲᠠᠭᠣᠰᠠᠠᠠᠪᠠ approved
completedQuestions {count} questions completed {count} ᠪᠣᠳ᠋ᠣᠯᠭ᠎ᠠ ᠲᠠᠭᠣᠰᠠᠠᠠᠪᠠ approved
completedRounds {count} completed rounds {count} ᠲᠠᠰᠠᠠᠠᠯ ᠲᠠᠭᠣᠰᠠᠠᠠᠪᠠ approved
reviewQuestions {count} questions ready for review {count} ᠪᠣᠳ᠋ᠣᠯᠭ᠎ᠠ ᠲᠠᠪᠳ᠋ᠠᠠᠠᠤ ᠳ᠋ᠤ ᠪᠠᠯᠠᠨ draft
workedAnswer Worked answer {answer} ᠬᠠᠷᠢᠭᠤ {answer} draft
quantity Quantity {value} ᠲᠣᠭ᠎ᠠ {value} approved
equalGroups {count} equal groups with {items} in each {count} ᠲᠠᠠᠴᠠᠬᠥ ᠪᠦᠯᠦᠭ᠂ ᠪᠦᠯᠦᠭ ᠪᠦᠷᠢ ᠲᠤ {items} draft
sharing Share {total} equally into {groups} groups {total} ᠢ {groups} ᠪᠦᠯᠦᠭ ᠲᠤ ᠲᠡᠩᠴᠡᠭᠦᠦ ᠬᠣᠪᠢᠶᠠᠠᠠᠤ draft

Release checks

Measure complete runs on physical iPhone/iPad hardware at compact and larger text sizes; verify suffixes, controls, horizontal content, full touch targets, and natural VoiceOver templates. Table approval alone does not approve migrated glyphs or spoken output.

Comments

Comments are public and posting requires a GitHub account. Parents, guardians, and educators: do not share children's or other personal information.